Portugiesisch-Französisch Übersetzung für tom

ton
Ensuite, je déplore le ton et la manière. Em segundo lugar, os modos e o tom. Je pense que ce ton est trop calme. O seu tom político é demasiado calmo. Néanmoins, il n'a pas adopté le ton qu'il convenait. No entanto, o tom adoptado no relatório não é o correcto.
nuance
Je le dis avec une nuance d'avertissement, non pas de menace, mais d'avertissement. Faço esta afirmação num ligeiro tom de alerta, isto é, não estou a fazer ameaças, mas sim a fazer um alerta.Hélas, je décèle dans certaines autres propositions ainsi que dans le débat y afférent une nuance victorienne du XIXe siècle. Infelizmente, sinto, subjacente a algumas das outras propostas e respectivo debate, um certo tom vitoriano, próprio do séc.